Kako filmu trajno dodati podnapise

Mnogi gledalci so to vprašanje postavili na več forumih: Kako filmu trajno dodati podnapise? Filmska industrija hitro raste, saj številni regionalni filmi dosegajo svet. Ko se odločite za ogled filma v tujem ali regionalnem jeziku, ga pogosto iščete s podnapisi. Danes večina platform za pretakanje videoposnetkov ponuja podnapise v dveh do treh jezikih. Ampak kaj pa če film, ki ti je všeč, nima podnapisov? V takšnih scenarijih morate sami dodati podnapise filmom ali serijam. Ni tako zapleteno, kot si morda mislite. V tem priročniku se boste naučili, od kod prenesti podnapise in kako trajno vdelati podnapise v film.

Vsebina[ skrij ]

• Kako filmu trajno dodati podnapise
• 1. način: Uporaba predvajalnika VLC
• 2. način: uporaba predvajalnika Windows Media Player
• 3. način: Uporaba spletnega orodja VEED.IO
• 4. način: Uporaba spletnega mesta Clideo
• Najboljša spletna mesta za prenos podnapisov

Kako filmu trajno dodati podnapise

Obstaja več razlogov, zakaj bi se morali naučiti, kako trajno združiti podnapise z videom. Nekatere od teh so navedene spodaj:

• Lahko gledate a tujejezični film enostavno, kot ga lahko bolje razumete in uživate.
• Če ste digitalni tržnik, vam pomaga dodajanje podnapisov v svoje videoposnetke trženje in prodaja .
Ljudje z okvaro sluhalahko uživajo tudi ob gledanju filmov, če znajo brati podnapise.

1. način: Uporaba predvajalnika VLC

Medijski predvajalnik VLC, ki ga je razvil projekt VideoLAN, je odprtokodna platforma. Poleg možnosti urejanja zvočnih in video datotek uporabnikom omogoča tudi dodajanje ali vdelavo podnapisov v film. Poleg tega lahko hitro dodajate in z lahkoto preklapljate med podnapisi v katerem koli jeziku.

Metoda 1A: Samodejno dodajanje podnapisov

Ko filmska datoteka, ki ste jo prenesli, že vsebuje datoteke s podnapisi, jih morate samo dodati. Tukaj je opisano, kako trajno združiti podnapise z videom z uporabo VLC:

1. Odprite želeni film z VLC medijski predvajalnik .

2. Kliknite na Podnapis > Podskladba možnost, kot je prikazano.

3. Izberite Datoteka s podnapisi želite prikazati. na primer SDH – [angleščina] .

Zdaj boste lahko prebrali podnapise na dnu videoposnetka.

Metoda 1B. Ročno dodajanje podnapisov

Včasih ima VLC težave pri prikazovanju ali zaznavanju podnapisov. Zato ga morate dodati ročno.

Opomba: Preden začnete, morate prenesti film in njegove podnapise. Prepričajte se, da sta oba, podnapisi in film, shranjena v isto mapo .

V film vdelate podnapise:

1. Odprite VLC Media Player in se pomaknite do Podnaslov možnost, kot prej.

2. Tukaj kliknite na Dodaj datoteko s podnapisi ... možnost, kot je prikazano.

3. Izberite Datoteka s podnapisi in kliknite na Odprto da ga uvozite v VLC.

Preberite tudi: Kako popraviti VLC ne podpira formata UNDF

2. način: uporaba predvajalnika Windows Media Player

Windows Media Player lahko uporabite za ogled fotografij, poslušanje glasbe ali predvajanje videoposnetkov. Poleg tega vam omogoča, da svojim filmom dodate tudi podnapise.

Opomba 1: Preimenuj vašo filmsko datoteko in datoteko s podnapisi z istim imenom. Prav tako se prepričajte, da sta video datoteka in datoteka SRT v isto mapo .

Opomba 2: Naslednji koraki so bili izvedeni na Windows Media Player 11.

1. Kliknite na Želeni film . Kliknite na Odprite z > Windows Media Player , kot je prikazano spodaj.

2. Z desno tipko miške kliknite kjer koli na zaslonu in izberite Besedila, napisi in podnapisi.

3. Izberite Vklopljeno, če je na voljo možnost s danega seznama, prikazano označeno.

štiri. Znova zaženite predvajalnik . Zdaj si boste lahko ogledali podnapise na dnu videoposnetka.

Preberite tudi: Popravite napako Windows Media Player Media knjižnica je poškodovana

3. način: Uporaba spletnega orodja VEED.IO

Poleg uporabe sistemskih aplikacij lahko filmom na spletu dokaj hitro dodate podnapise. V vaš sistem vam ni treba namestiti nobenih aplikacij. Vse kar potrebujete je internet. Številna spletna mesta ponujajo to funkcijo; tukaj smo uporabili VEED.IO. Njegove omembe vredne lastnosti vključujejo:

• Spletna stran je brezplačno za uporabo .
• To ne potrebuje datoteke SRT za podnapise posebej.
• Zagotavlja edinstveno možnost samodejnega prepisa ki samodejno ustvari podnapise za vaš film.
• Poleg tega vam omogoča, da uredite podnapise .
• Končno lahko izvozite urejen film zastonj.

Tukaj je opisano, kako z VEED.IO trajno dodati podnapise filmu:

1. Odprite VEED.IO spletno orodje v katerem koli Spletni brskalnik .

2. Kliknite na Naložite svoj videoposnetek gumb.

Opomba: Naložite lahko samo videoposnetek do 50 MB .

3. Zdaj kliknite na Moja naprava možnost, kot je prikazano.

4. Izberite filmska datoteka želite dodati podnapise in kliknite na Odprto , kot je prikazano spodaj.

5. Izberite Podnapisi možnost v levem podoknu.

6. Izberite želeno vrsto podnapisov:

Samodejni podnapisi Ročni podnapisi Prenesite datoteko s podnapisi

Opomba: Priporočamo, da izberete Samodejni podnapisi možnost.

7A. Če ste izbrali Samodejni podnapisi možnost nato kliknite na Uvozi podnapise za samodejno uvoz datoteke SRT.

7B. Če ste izbrali Ročni podnapisi možnost, nato kliknite na Dodaj podnapise , kot je prikazano.

Vnesite podnapisi v priloženi škatli.

7C. Če ste izbrali Prenesite datoteko s podnapisi možnost, nato naložite datoteke SRT da jih vdelate v videoposnetek.

8. Na koncu kliknite na Izvozi gumb, kot je prikazano.

9. Kliknite na Prenesite MP4 možnost in uživajte ob ogledu.

Opomba: Brezplačni video v VEED.IO je priložen vodni žig . Če ga želite odstraniti, naročite se in prijavite v VEED.IO .

Preberite tudi: Kako pretvoriti MP4 v MP3 z uporabo VLC, Windows Media Player, iTunes

4. način: Uporaba spletnega mesta Clideo

Uporabite lahko tudi namenska spletna mesta tretjih oseb. Te ponujajo možnosti za izbiro ustrezne kakovosti videa v razponu 480p na Blu-Ray . Nekateri priljubljeni so:

• Movavi video pretvornik
• Adobe Spark
• Rev

Tukaj je opisano, kako s Clideom trajno dodati podnapise filmu:

1. Odprite Spletno mesto Clideo v spletnem brskalniku.

2. Kliknite na Izberite datoteko gumb, kot je prikazano.

3. Izberite Video in kliknite na Odprto , kot je prikazano spodaj.

4A. Zdaj izberite Naložite .SRT možnost dodajanja datoteke s podnapisi v videoposnetek.

5A. Izberite Datoteka s podnapisi in kliknite na Odprto da dodate podnapis v video.

4B. Druga možnost je, da izberete Dodaj ročno možnost.

5B. Ročno dodajte podnapis in kliknite Izvozi gumb.

Najboljša spletna mesta za prenos podnapisov

Večina metod za trajno dodajanje podnapisov v film vključuje uporabo vnaprej prenesenih datotek SRT. Torej morate pred urejanjem filma prenesti podnapis v jeziku po vaši izbiri. Številna spletna mesta ponujajo podnapise za na tisoče filmov, kot so:

• Filmski podnapisi
• YIFY Podnapisi
• Odprite podnapise

Večina spletnih mest ponuja angleške podnapise za filme, ki so vam všeč, tako da poskrbi za široko občinstvo po vsem svetu. Vendar pa se lahko med prenosom datotek SRT soočite z nekaterimi pojavnimi oglasi, vendar vam spletno mesto ponuja brezplačne podnapise.

Preberite tudi: 9 najboljših brezplačnih aplikacij za pretakanje filmov v letu 2021

Pogosto zastavljena vprašanja (FAQ)

Q1. Ali lahko svojemu videoposnetku YouTube dodam podnapise?

Leta. Da, svojemu videoposnetku v YouTubu lahko dodate podnapise na naslednji način:

1. Prijavite se v Vaš račun na YouTube Studio .

2. Na levi strani izberite Podnapisi možnost.

3. Kliknite na Video v katerega želite, da so vdelani podnapisi.

4. Izberite DODAJ JEZIK in izberite Zaželeno jezik npr. angleščina (Indija).

5. Kliknite DODAJ gumb, kot je prikazano.

6. Možnosti za vdelavo podnapisov v film so na voljo Naložite datoteko, samodejno sinhronizirajte, vnesite ročno in samodejno prevedite . Izberite kogar koli, kot želite.

7. Po dodajanju podnapisov kliknite na Objavi gumb v zgornjem desnem kotu.

Zdaj je vaš videoposnetek v YouTubu vgrajen s podnapisi. To vam bo pomagalo doseči več naročnikov in gledalcev.

Q2. Ali imajo podnapisi kakšna pravila?

Leta. Da, podnapisi imajo določena pravila, ki jih morate upoštevati:

• Podnapisi ne smejo presegati števila znakov, tj. 47 znakov na vrstico .
• Podnapisi se morajo vedno ujemati z dialogom. To ni mogoče prekrivati ​​ali odložiti med gledanjem.
• Podnapisi naj ostanejo v besedilno varno območje .

Q3. Kaj pomeni CC?

Leta. CC pomeni Zaprti podnapisi . Tako CC kot podnapisi prikazujejo besedilo na zaslonu z dodatnimi informacijami ali prevedenimi dialogi.

Priporočeno:

• Kako povečati glasnost v sistemu Windows 10
• Kako povečati hitrost interneta WiFi v sistemu Windows 10
• Kako spremeniti strežnik DNS v sistemu Windows 11
• 15 najboljših brezplačnih spletnih mest za pretakanje športa

Zgornje metode so poučevale kako trajno dodati ali vdelati podnapise v film z uporabo VLC in Windows Media Playerja ter spletnih orodij. Sporočite nam, katera metoda vam je najbolj ustrezala. Če imate kakršna koli vprašanja ali predloge, jih lahko spustite v spodnji razdelek za komentarje.

Pete je višji kadrovski pisatelj pri Cyber ​​S. Pete obožuje vse tehnologije in je po duši tudi navdušen DIYer. Ima desetletje izkušenj s pisanjem navodil, funkcij in tehnoloških vodnikov na internetu.